1 00:01:38,200 --> 00:01:40,730 3x02 – „Snakes and Whatnot“ 2 00:01:43,861 --> 00:01:46,661 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 3 00:02:03,846 --> 00:02:05,345 Wo warst du? Ich ertrinke hier draußen. 4 00:02:05,347 --> 00:02:07,347 Entschuldigung. Zwei Shortstacks. 5 00:02:07,349 --> 00:02:09,433 Ich hole euch noch etwas Sirup. 6 00:02:15,024 --> 00:02:17,357 - Genießen Sie die Show? - Bester Platz im Haus. 7 00:02:26,368 --> 00:02:28,335 Was machst du? 8 00:02:41,383 --> 00:02:43,350 Ich melde mich später. 9 00:03:06,408 --> 00:03:08,241 Hey. 10 00:03:08,294 --> 00:03:12,129 Wann werden wir also aufhören? Mit getrennten Autos zur Arbeit fahren? 11 00:03:12,214 --> 00:03:14,715 Sobald wir aufhören zu leben an getrennten Adressen. 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,167 - Rechts. - Ich meine, ich dränge nicht darauf. 13 00:03:18,337 --> 00:03:22,422 NEIN. Es ist okay. Sie können ein wenig schieben. 14 00:03:22,424 --> 00:03:24,641 - Ach wirklich? - Ja, nur ein bisschen. 15 00:03:26,645 --> 00:03:28,679 Kann ich Ihnen helfen? 16 00:03:28,731 --> 00:03:30,597 Mein Name ist Kurt Bunker, Sir. 17 00:03:30,649 --> 00:03:32,566 Ich bin hier, um mich zu bewerben die offene Stellvertreterstelle. 18 00:03:32,601 --> 00:03:34,601 Ernsthaft? 19 00:03:34,653 --> 00:03:37,821 Ich verstehe, dass meine körperliche das Aussehen kann beunruhigend sein, 20 00:03:37,856 --> 00:03:41,274 aber ich kann Ihnen meine Verbindungen zu versichern Die Bewegung wurde vor langer Zeit abgetrennt. 21 00:03:41,276 --> 00:03:45,746 Leider erfolgt die Entfernung meiner Tattoos hat länger gedauert als erwartet. 22 00:03:45,781 --> 00:03:48,498 Sheriff-Abteilung von Dade County. 23 00:03:48,534 --> 00:03:50,784 - Du bist weit weg von Florida. - Ich wurde in Banshee geboren. 24 00:03:50,786 --> 00:03:53,287 Bin gerade umsichtig geworden dass ich mich distanziere 25 00:03:53,288 --> 00:03:55,789 - von ehemaligen Mitarbeitern. - Warum bist du dann zurück? 26 00:03:55,791 --> 00:03:57,791 Es war Zeit, nach Hause zu kommen, Ma'am. 27 00:03:57,793 --> 00:04:00,460 Was machen deine ehemaligen Mitarbeiter denken darüber nach? 28 00:04:00,462 --> 00:04:04,014 Was sie denken geht mich nichts an. 29 00:04:09,972 --> 00:04:13,056 Entschuldigung, Bunker. Die Stelle ist besetzt. 30 00:04:13,108 --> 00:04:16,309 Daran kannst du festhalten. Ich schätze Ihre Zeit. 31 00:04:21,150 --> 00:04:25,202 - War das echt? - Ich mochte ihn irgendwie. 32 00:04:35,414 --> 00:04:38,465 - Herr Cage. - Herr Proctor. 33 00:04:38,500 --> 00:04:40,801 - Wie geht es dir, Kai? - Gut. Danke fürs Kommen. 34 00:04:40,836 --> 00:04:43,670 Ich konnte es nicht ablehnen Einladung von einem alten Freund. 35 00:04:43,672 --> 00:04:45,222 Wer ist dieses hübsche junge Ding? 36 00:04:45,257 --> 00:04:47,474 Oh, das ist Rebecca Bowman, meine Nichte. 37 00:04:47,509 --> 00:04:49,509 Ich stelle sie vor zum Familienunternehmen. 38 00:04:49,561 --> 00:04:52,062 Proctor zog den Jungen aus der Höhe Schule für ein kleines Show-and-Tell. 39 00:04:52,097 --> 00:04:56,183 Martin, pass auf, was du sagst. Zeigen Sie ein wenig Respekt. 40 00:04:56,235 --> 00:04:58,351 Tut mir leid, Kai. 41 00:04:58,353 --> 00:05:00,687 Also, was warst du? wolltest du mich sehen? 42 00:05:00,739 --> 00:05:04,357 Nun, alter Freund, wir brauchen um unsere Vereinbarung zu klären. 43 00:05:04,410 --> 00:05:05,609 Welche Anordnung ist das? 44 00:05:05,694 --> 00:05:07,527 Während meine Fabrik war drei Wochen lang ausgefallen, 45 00:05:07,579 --> 00:05:10,030 Du hast angefangen, meine zu versorgen Philadelphia-Kunden. 46 00:05:10,032 --> 00:05:12,416 Ich verstehe den Impuls. Du hast eine Chance gesehen. 47 00:05:12,451 --> 00:05:14,668 Aber jetzt bin ich wieder fit, 48 00:05:14,703 --> 00:05:17,287 also müssen wir zurückgehen Dinge, wie sie vorher waren. 49 00:05:17,339 --> 00:05:20,457 Ich halte mich von Ohio und dir fern Halten Sie sich von Pennsylvania fern. 50 00:05:20,509 --> 00:05:22,426 Du konntest sie nicht versorgen, sie kamen zu mir. 51 00:05:22,461 --> 00:05:25,762 Schlicht und einfach. Nur geschäftlich. 52 00:05:25,798 --> 00:05:28,131 Du hast Mist gebaut, Proctor. Das kannst du nicht zurücknehmen. 53 00:05:28,183 --> 00:05:29,549 Was hast du gerade gesagt? 54 00:05:29,601 --> 00:05:30,934 Dein Onkel könnte ein großer sein Deal hier in Banshee, 55 00:05:30,969 --> 00:05:32,219 aber im Rest der Welt 56 00:05:32,271 --> 00:05:34,304 Er ist nur eine Land-Inzucht mit einem aufgeblasenen Ego. 57 00:05:34,356 --> 00:05:36,857 - Martin, halt deinen Mund. - Ich habe es verstanden, Papa. 58 00:05:36,892 --> 00:05:39,559 Ja, das habe ich gehört ein gruseliger Typ damals, 59 00:05:39,561 --> 00:05:41,728 - aber er sieht jetzt nicht mehr so gruselig aus, oder? - Martin, halt... 60 00:05:43,398 --> 00:05:45,365 Rebekka, nein! 61 00:05:59,248 --> 00:06:00,714 Ah! 62 00:06:37,002 --> 00:06:39,786 Beenden Sie, was Sie begonnen haben. 63 00:06:47,296 --> 00:06:49,713 Nein. Nein. 64 00:07:52,578 --> 00:07:54,027 Ich bin gerade ausgestiegen das Telefon mit Sperling. 65 00:07:54,079 --> 00:07:56,096 Proctor wird darum bitten ein einziges Vergehen 66 00:07:56,097 --> 00:07:58,114 Waffen stürmen herein Tausch gegen abgeleistete Zeit. 67 00:07:58,166 --> 00:08:00,367 - Ich sagte ihm, er solle zur Hölle fahren. - Ja, wir machen den Deal. 68 00:08:00,419 --> 00:08:01,751 Was? 69 00:08:03,038 --> 00:08:05,338 Rufen Sie Sperling zurück und Sag ihm, dass wir... 70 00:08:05,374 --> 00:08:08,758 - Ich habe gehört, was Sie gesagt haben. - Warum reden wir dann immer noch darüber? 71 00:08:08,794 --> 00:08:10,127 Wir haben eine Chance, Proctor wegzusperren 72 00:08:10,128 --> 00:08:11,461 und du willst es einfach dreh dich um und stell dich tot. 73 00:08:11,513 --> 00:08:13,964 Nein, ich habe genug vom Kämpfen Schlachten, die ich nicht gewinnen werde. 74 00:08:15,634 --> 00:08:19,552 - Nimmst du immer noch die Pillen? - Nein, ich bin sauber. 75 00:08:19,554 --> 00:08:22,222 Also, ich... 76 00:08:22,274 --> 00:08:26,393 Ich darf alles erleben einzelner Moment mit völliger Klarheit. 77 00:08:27,696 --> 00:08:29,446 Sehen Sie, wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss... 78 00:08:29,481 --> 00:08:32,165 Ich muss wieder Bürgermeister werden. 79 00:08:32,818 --> 00:08:34,234 Was genau bedeutet das? 80 00:08:36,038 --> 00:08:40,657 Ich gebe dir Bescheid, wann Ich finde es heraus. Danke. 81 00:08:46,081 --> 00:08:49,083 Schlimm genug, dass du uns überfallen hast Eine Militärbasis, jetzt sind wir dran 82 00:08:49,084 --> 00:08:52,085 Mach dir Sorgen wegen all dieser Scheiße Rambos bringt uns in den Arsch. 83 00:08:52,137 --> 00:08:54,471 Wissen Sie, der Colonel hat es Die Marines bewachen das Geld. 84 00:08:54,506 --> 00:08:57,223 Was zum Teufel macht das? Er braucht die Söldner dafür? 85 00:08:57,259 --> 00:09:00,760 Weil es nicht Uncle Sams ist Bargeld, das sie schützen. 86 00:09:00,762 --> 00:09:03,930 Es stellt sich heraus, nicht alles ist im Pfadfinderlager koscher. 87 00:09:03,932 --> 00:09:06,099 Die offiziellen Protokollkonten für neun Millionen in diesem Safe. 88 00:09:06,101 --> 00:09:08,935 Was ist mit dem inoffiziellen Protokoll? 89 00:09:08,937 --> 00:09:11,271 Das heißt, näher an 15. 90 00:09:11,323 --> 00:09:15,775 - Jemand kocht die Bücher. - Nicht irgendjemand. 91 00:09:15,827 --> 00:09:17,694 Oberst Douglas Stowe. 92 00:09:17,746 --> 00:09:20,113 Absolvent der Marineakademie, Erster in seiner Klasse. 93 00:09:20,115 --> 00:09:22,499 Touren in Beirut, Panama und dann Haiti. 94 00:09:22,534 --> 00:09:25,118 Danach nahm er ein kleiner Spaziergang auf der wilden Seite. 95 00:09:25,170 --> 00:09:28,338 Wir reden darüber eine Reihe fieser Black Ops 96 00:09:28,373 --> 00:09:30,757 im Irak und in Afghanistan. 97 00:09:30,792 --> 00:09:33,960 Das ist nicht nur etwas anderes schlechter Mistkerl, 98 00:09:33,962 --> 00:09:37,881 Das ist der Typ, den sie zum Putzen schicken alle anderen bösen Wichser raus. 99 00:09:43,889 --> 00:09:47,140 Andererseits, Du bestiehlst einen Dieb... 100 00:09:48,143 --> 00:09:49,993 Niemand ruft die Polizei. 101 00:09:53,031 --> 00:09:57,133 Die Bullen werden uns nicht verfolgen Einsatzkommandos und Apache-Hubschrauber. 102 00:10:50,088 --> 00:10:52,505 Du bist hier nicht willkommen. 103 00:11:05,387 --> 00:11:07,053 Kai. 104 00:11:09,441 --> 00:11:11,558 _ 105 00:11:11,560 --> 00:11:13,693 Du hättest nicht kommen müssen. 106 00:11:14,696 --> 00:11:16,479 Du hast Fieber. 107 00:11:17,866 --> 00:11:20,700 Es ist nur ein Hauch von Grippe. 108 00:11:26,074 --> 00:11:28,741 Hier, trink etwas Wasser. 109 00:11:37,419 --> 00:11:39,085 Wie können Sie zulassen, dass das so weitergeht? 110 00:11:39,087 --> 00:11:41,137 Der Arzt war hier. Er gab ihr Medikamente. 111 00:11:41,173 --> 00:11:43,506 Sie braucht keinen Hausbesuch. Sie braucht ein Krankenhaus. 112 00:11:43,558 --> 00:11:47,010 Er wird morgen wieder hier sein. Wir werden ihn fragen. 113 00:11:47,929 --> 00:11:49,145 Aber das ist nicht gut genug. 114 00:11:49,181 --> 00:11:51,764 - Verlass sie! - Oh, Kai. 115 00:11:51,817 --> 00:11:53,683 Geh mir aus dem Weg. 116 00:11:54,820 --> 00:11:58,154 Wir können uns hier um sie kümmern. 117 00:12:09,701 --> 00:12:13,036 Deine Mutter leidet an fortgeschrittenem Bauchspeicheldrüsenkrebs. 118 00:12:15,006 --> 00:12:17,457 Wie viel Zeit, Doktor? 119 00:12:17,459 --> 00:12:20,176 Einen Monat, vielleicht weniger. 120 00:12:22,797 --> 00:12:24,547 Ich werde dich einschläfern, Mutter. 121 00:12:24,599 --> 00:12:26,799 - Kannst du stehen? - Ja. 122 00:12:26,852 --> 00:12:29,719 Ihre Mutter liegt im Sterben, Mr. Proctor. 123 00:12:31,974 --> 00:12:35,358 Sie sollten darüber nachdenken, wie Du kannst es ihr am bequemsten machen. 124 00:13:06,308 --> 00:13:09,058 - Hey. - Hey. Geht es dir gut? 125 00:13:10,395 --> 00:13:12,312 Bevor Sie darauf antworten. 126 00:13:14,649 --> 00:13:17,016 Nicht. 127 00:13:28,496 --> 00:13:30,413 Stoppen. 128 00:13:31,366 --> 00:13:33,416 Stoppen! 129 00:13:38,924 --> 00:13:41,090 Ich kann das nicht mehr machen. 130 00:13:43,261 --> 00:13:46,596 - Bekomme ich eine Erklärung? - Spielt das wirklich eine Rolle? 131 00:13:46,631 --> 00:13:48,264 - Dein Mann? - Nein. 132 00:13:48,300 --> 00:13:50,883 - Jemand anderes? - Für jemand anderen ist keine Zeit. 133 00:13:50,936 --> 00:13:52,769 Dafür ist nicht einmal Zeit. 134 00:13:52,804 --> 00:13:55,021 Was ist dann das Problem? 135 00:13:58,443 --> 00:14:01,978 Meine Kinder. Sie brauchen ihre Mutter zu Hause, 136 00:14:02,030 --> 00:14:05,141 nicht rausschleichen Nacht für Booty Calls. 137 00:14:09,070 --> 00:14:11,454 Hier geht es nicht um Ihre Kinder. Es geht um dich. 138 00:14:11,489 --> 00:14:13,573 Tu das nicht. 139 00:14:15,410 --> 00:14:19,045 Das ist eine Blase. Das ist nichts. 140 00:14:21,333 --> 00:14:22,882 Was wir hatten, war großartig, 141 00:14:22,917 --> 00:14:24,968 aber ich muss es bekommen zurück in die reale Welt. 142 00:14:33,178 --> 00:14:35,428 Pass auf dich auf, okay? 143 00:14:36,314 --> 00:14:38,064 In Ordnung. 144 00:15:18,139 --> 00:15:20,723 Du magst deine Militärs wirklich. 145 00:15:26,731 --> 00:15:28,698 Was machst du hier? 146 00:15:31,319 --> 00:15:32,902 Das Gleiche wollte ich dich auch fragen. 147 00:15:32,954 --> 00:15:34,487 Wen ich ficke, geht dich nichts an. 148 00:15:34,539 --> 00:15:35,955 Das ist der Fall, wenn es sich auf die Arbeit auswirkt. 149 00:15:35,990 --> 00:15:38,875 Und wie wäre es, wenn du es bekommst Haben Sie etwas mit Ihrem stellvertretenden Sheriff zu tun? 150 00:15:38,910 --> 00:15:40,576 Wie wirkt sich das auf den Job aus? 151 00:15:40,662 --> 00:15:42,662 Wir können den Überfall nicht durchführen, wenn Du bist mit dem Ziel verbunden. 152 00:15:42,714 --> 00:15:45,248 Ich habe es bereits abgebrochen. Sind wir fertig? 153 00:15:47,335 --> 00:15:50,386 - Sollte ich mir Sorgen machen? - Ich habe dir gesagt, ich wäre bereit. 154 00:15:50,422 --> 00:15:53,139 Ich spreche nicht über den Job. 155 00:16:00,348 --> 00:16:02,598 Ich muss nach Hause. 156 00:16:21,286 --> 00:16:23,286 Halten Sie Ihr Feuer! 157 00:16:26,458 --> 00:16:30,126 Adolf Hitlers Lieblingsspiel war Cowboys und Indianer. 158 00:16:30,178 --> 00:16:32,512 Er nannte die Russen Rothäute 159 00:16:32,547 --> 00:16:35,298 und fand Inspiration im Leben des weißen Mannes 160 00:16:35,350 --> 00:16:38,301 ethnische Säuberung unserer Navajo-Verwandtschaft. 161 00:16:38,353 --> 00:16:42,105 Jetzt Proktor hat unseren Häuptling abgeschlachtet 162 00:16:42,140 --> 00:16:45,358 und nimmt weiter was rechtmäßig uns gehört. 163 00:16:47,395 --> 00:16:49,479 Viho, Songaa. 164 00:16:58,456 --> 00:17:02,241 Hol Proctor und das Mädchen. Bring sie hierher zurück. 165 00:17:04,662 --> 00:17:06,412 Hey. 166 00:17:06,464 --> 00:17:10,500 - Ich sollte derjenige sein, der Proctor bekommt. - Nicht jetzt. 167 00:17:10,552 --> 00:17:14,837 - Ich habe andere Pläne für dich. - Chayton. 168 00:17:14,889 --> 00:17:18,424 Jeder hier denkt, ich verstehe Freifahrt, denn ich bin dein Bruder. 169 00:17:18,476 --> 00:17:22,728 - Ich muss es ihnen zeigen. - Sie müssen geduldig sein. 170 00:17:43,001 --> 00:17:44,700 Alison. 171 00:17:44,752 --> 00:17:48,254 Ich brauche deine Unterschrift dazu Bitte um Einigung, bevor ich einen Antrag stellen kann. 172 00:17:48,289 --> 00:17:52,091 - Treten Sie ein. - Ich habe eine Klausel über künftige Straftaten eingefügt. 173 00:17:52,126 --> 00:17:54,093 Wenn Proctor so viel bekommt als Strafzettel wegen Geschwindigkeitsübertretung, 174 00:17:54,128 --> 00:17:56,179 Wir können den Einwand zurückziehen verhandeln und den Fall erneut eröffnen. 175 00:17:56,214 --> 00:17:58,130 Kann ich dir einen Drink einschenken? 176 00:17:58,132 --> 00:18:02,468 - Mir geht es gut. - In Ordnung. Passen Sie zu sich selbst. 177 00:18:02,520 --> 00:18:04,637 Die neue Wohnung gefällt mir. 178 00:18:04,689 --> 00:18:07,390 Ja, wissen Sie, für einen Anwalt, Du bist ein ziemlich beschissener Lügner. 179 00:18:07,442 --> 00:18:10,560 Nun, das musst du tun zumindest etwas Mühe geben. 180 00:18:10,612 --> 00:18:14,730 Richten Sie die Kinderzimmer ein. Bilder aufhängen. 181 00:18:14,782 --> 00:18:17,650 Beginnen Sie mit dem Kochen in der Küche Es riecht also wie zu Hause. 182 00:18:19,070 --> 00:18:23,739 - Ja. Kochst du? - Ich probiere. 183 00:18:23,791 --> 00:18:27,159 Warum bleibst du nicht hier? und lehre mich? 184 00:18:29,664 --> 00:18:31,664 Gordon, das weiß ich Habe viel durchgemacht, 185 00:18:31,666 --> 00:18:33,165 aber du musst es zusammenkriegen. 186 00:18:33,218 --> 00:18:36,669 - Das war unpassend. - Du denkst? 187 00:18:36,671 --> 00:18:39,472 Alison... schau, du musst nicht gehen. 188 00:18:39,507 --> 00:18:43,392 Ich respektiere dich zu sehr, um dir zuzusehen Du blamierst dich so. 189 00:19:03,448 --> 00:19:05,615 Nola. 190 00:19:05,667 --> 00:19:09,502 Weißt du, ich dachte, du würdest es tun gegangen nativ, aber das... 191 00:19:09,537 --> 00:19:11,087 Das ist ein ganz neues Level. 192 00:19:11,122 --> 00:19:14,874 - Ich freue mich, dass es dir gefällt. - Ich freue mich, dass du denkst, dass es mir gefällt. 193 00:19:14,876 --> 00:19:19,178 - Ich habe mich gefragt, ob du zurückkommen würdest. - Ich habe mich das Gleiche gefragt. 194 00:19:19,213 --> 00:19:21,430 Jedes Mal denke ich, dass ich los bin von diesem verdammten Ort... 195 00:19:21,466 --> 00:19:23,599 - Dieser Ort ist Ihr Zuhause. - Es ist dein Zuhause! 196 00:19:23,635 --> 00:19:28,387 - Es ist nicht meins. - Du bist eine Kinaho-Frau. 197 00:19:28,389 --> 00:19:31,140 Fett, viel Gutes Das hat mir geholfen, hier aufzuwachsen. 198 00:19:33,645 --> 00:19:37,229 - Ich weiß, dass du damals sehr gelitten hast ... - Du denkst, du weißt es. 199 00:19:40,618 --> 00:19:43,452 - Nola. - Was? 200 00:19:43,488 --> 00:19:45,955 Lass mich sterben. 201 00:19:45,990 --> 00:19:48,741 Das hatten wir schon Gespräch in New Orleans. 202 00:19:48,793 --> 00:19:50,326 Können wir es nicht noch einmal machen? 203 00:19:50,378 --> 00:19:51,827 Du bist bereits tot. 204 00:19:51,879 --> 00:19:53,379 Das mit deinem Bruder tut mir sehr leid. 205 00:19:53,414 --> 00:19:56,799 - Du hast Alex verachtet. - Ich hatte Mitleid mit ihm. 206 00:19:56,834 --> 00:19:59,468 Er vergaß, wer er war, außer seinem Mord 207 00:19:59,504 --> 00:20:01,554 war eine Tragödie und wir werden sie rächen. 208 00:20:01,589 --> 00:20:03,673 Indem ich ein paar schicke Gangbanger zu Proctors Haus? 209 00:20:03,725 --> 00:20:05,091 Sie können damit umgehen. 210 00:20:05,143 --> 00:20:07,226 Alex ist tot, weil er Unterschätzter Proctor. 211 00:20:07,261 --> 00:20:09,728 Bei allem Respekt, ich bin nicht Alex! 212 00:20:15,353 --> 00:20:19,488 Nein. Nein, das bist du nicht. 213 00:20:21,109 --> 00:20:25,526 Alex mochte dich nie. Dachte er Du warst schlecht für den Stamm. 214 00:20:25,863 --> 00:20:28,280 Ich bin der Stamm. 215 00:20:29,417 --> 00:20:31,534 Ja, es ist mir wirklich egal. 216 00:20:33,004 --> 00:20:36,872 Nola. Komm mir nicht in die Quere. 217 00:20:36,924 --> 00:20:41,677 - Er war mein Bruder Chayton. - Und du wirst dein Blut haben. 218 00:20:41,713 --> 00:20:43,846 - Wenn du sagst? - Ja. 219 00:20:43,881 --> 00:20:45,681 Nein. 220 00:20:55,810 --> 00:20:58,978 Es gibt einen alten Dampftunnel unter der Basis vergraben. 221 00:20:59,030 --> 00:21:01,313 Es ist wie unser ganz persönlicher VIP-Eingang. 222 00:21:01,366 --> 00:21:03,115 Wir sind dabei. 223 00:21:03,151 --> 00:21:05,151 Okay, jetzt alle Seien Sie dort unten vorsichtig. 224 00:21:05,203 --> 00:21:08,204 Sie wissen schon, Schlangen und so weiter. 225 00:21:08,239 --> 00:21:11,907 - Nach Ihnen. - Genau wie in alten Zeiten. 226 00:21:11,959 --> 00:21:15,061 - Wie geht es uns mit dem Tresor? - Basierend auf Ihrer Beschreibung, 227 00:21:15,062 --> 00:21:17,997 Es muss ein JT-3000 sein maßgeschneidert in Virginia. 228 00:21:17,999 --> 00:21:19,582 - Wie viele Schlösser? - Zwei. 229 00:21:19,634 --> 00:21:22,084 Einer mechanisch, der andere digital. 230 00:21:27,341 --> 00:21:29,642 Wenn wir über das hinwegkommen rollierender Verschlüsselungscode, 231 00:21:29,677 --> 00:21:32,344 Ich muss durchbohren sechs Zoll verstärkter Stahl 232 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 um das Tumbler-System zu deaktivieren. 233 00:21:34,515 --> 00:21:36,565 Der Job kann den Verschlüsselungscode verarbeiten. 234 00:21:36,601 --> 00:21:39,769 - Es wechselt alle 12 Minuten. - Dann müssen wir schnell arbeiten. 235 00:21:39,821 --> 00:21:42,021 - Und mit „wir“ meinen Sie mich. - Ja. 236 00:21:49,530 --> 00:21:51,997 - Sie wollten mich sehen, Sir? - Sitzen. 237 00:21:59,540 --> 00:22:03,509 Meine Einheit war zielführend Black Ops in Afghanistan. 238 00:22:03,544 --> 00:22:06,045 Vermögensrückgewinnung, Tasche packt, das dreckige Zeug. 239 00:22:06,097 --> 00:22:08,264 Eines Nachts gerieten wir unter Beschuss. 240 00:22:08,299 --> 00:22:11,050 Nicht nur ein paar Aufständische mit Kleinwaffen, 241 00:22:11,102 --> 00:22:14,053 Dutzende von ihnen, alle bis an die Zähne bewaffnet. 242 00:22:14,055 --> 00:22:16,388 Jemand hatte ihnen einen Hinweis gegeben. 243 00:22:16,441 --> 00:22:19,725 Ich rief um Luftunterstützung, aber es kam nie. 244 00:22:19,777 --> 00:22:22,311 Truppe des Präsidenten Kürzungen bedeuteten weniger Unterstützung 245 00:22:22,363 --> 00:22:24,897 für Soldaten, die noch am Boden sind. 246 00:22:26,818 --> 00:22:29,368 Murphy und ich waren die die einzigen, die es schaffen. 247 00:22:32,957 --> 00:22:38,577 Die Mächtigen lassen sieben gute Männer, Patrioten, stirbt für die Politik. 248 00:22:40,581 --> 00:22:43,632 Deshalb vertraue ich nur meinen Leuten. 249 00:22:55,847 --> 00:22:59,849 Dies wurde unten gefunden ein Dielenbrett unter Ihrer Koje. 250 00:22:59,901 --> 00:23:01,517 Es ist nicht meins. 251 00:23:19,003 --> 00:23:21,420 Du bist ein Idiot, Haddock. 252 00:23:24,842 --> 00:23:29,795 Ich hätte dich reich machen können Und du hast es vermasselt, wofür? 253 00:23:31,799 --> 00:23:34,133 - 30 Riesen? - Sir, ich schwöre... 254 00:23:34,185 --> 00:23:36,435 Habe ich dir gesagt, dass du stehen sollst? 255 00:24:09,420 --> 00:24:11,420 Sperren Sie ihn in die Arrestzelle. 256 00:24:32,026 --> 00:24:33,576 Scheint zu einfach. 257 00:24:33,611 --> 00:24:35,861 Ja? Vielleicht tut Stowe das nicht Kenne den Tunnel. 258 00:24:39,200 --> 00:24:41,367 Er weiß es. 259 00:24:44,538 --> 00:24:46,872 Eine massive Stahltür blockierte uns. 260 00:24:46,924 --> 00:24:48,507 Wie dick? 261 00:24:50,261 --> 00:24:51,961 Ungefähr 12 Zoll. 262 00:24:52,013 --> 00:24:54,046 - Formladungen? - Jetzt sprichst du meine Sprache. 263 00:24:54,098 --> 00:24:57,633 Jetzt warte. Wenn diese Wände nicht ausreichend verstärkt sind, 264 00:24:57,685 --> 00:25:00,719 Ihre Sprache wird es bringen den ganzen verdammten Tunnel hinunter. 265 00:25:00,771 --> 00:25:02,221 Was schlagen Sie vor? 266 00:25:02,223 --> 00:25:06,725 Schauen Sie, ich werde die Tür aus den Angeln reißen die altmodische Art. 267 00:25:06,777 --> 00:25:10,029 Wie bei jedem anderen auch verdammte Art und Weise. 268 00:27:22,113 --> 00:27:25,614 Einchecken. Alle Räume sind gesichert. 269 00:28:20,754 --> 00:28:22,554 Geh und suche Proctor. 270 00:29:24,702 --> 00:29:26,985 Ich bin am Verhungern. 271 00:29:30,491 --> 00:29:32,574 Es gibt einige Hirten Kuchen im Kühlschrank. 272 00:29:32,626 --> 00:29:34,743 Ooh, Rind oder Truthahn? 273 00:29:34,795 --> 00:29:38,580 Ich habe aufgehört, rotes Fleisch zu essen. Das solltest du auch. 274 00:29:38,632 --> 00:29:42,801 Ja, das wird nicht passieren. Weißt du was? 275 00:29:42,836 --> 00:29:44,469 Ich mache uns etwas zu essen. 276 00:29:46,507 --> 00:29:48,640 Ich mache uns ein paar Sandwiches. 277 00:29:48,676 --> 00:29:51,560 Hast du etwas Fleisch zum Mittagessen? Etwas Aufschnitt? 278 00:29:51,595 --> 00:29:54,179 Brock, was ist Ihr aktueller Standort, vorbei? 279 00:29:54,231 --> 00:29:55,847 Nicht. Sie wird jemand anderen finden. 280 00:29:55,900 --> 00:29:57,516 Ich bin immer noch im Dienst. Gib es mir. 281 00:29:57,518 --> 00:29:58,850 - Lass es einfach... - Komm schon, gib es mir. 282 00:29:58,903 --> 00:30:01,520 - Ich mache keine Scherze, Em. - Aufleuchten. 283 00:30:01,522 --> 00:30:05,190 Verdammt! Äh... 284 00:30:05,242 --> 00:30:07,192 Ähm, ja, das ist Brock. Mach weiter, Alma. 285 00:30:07,244 --> 00:30:09,611 Wir haben einen Anruf wegen einer Störung erhalten am Proctor-Platz. 286 00:30:09,663 --> 00:30:11,029 Verletzte gemeldet. 287 00:30:11,081 --> 00:30:13,165 Kopieren Sie das. Ich bin auf dem Weg. 288 00:30:13,200 --> 00:30:14,783 Der Job steht immer noch an erster Stelle, oder? 289 00:30:14,835 --> 00:30:17,836 - Aufleuchten. - Genau wie früher. 290 00:30:17,871 --> 00:30:19,705 Em. 291 00:30:22,259 --> 00:30:24,543 Was willst du von mir? 292 00:30:26,463 --> 00:30:29,881 - Ich möchte, dass du gehst. - Weißt du was? 293 00:30:29,934 --> 00:30:31,633 Sie haben Glück. 294 00:30:34,638 --> 00:30:36,188 Ich brauche Bilder von allem. 295 00:30:36,223 --> 00:30:38,140 Sagen Sie ihr, sie soll dieses Mal den Fokus behalten. 296 00:30:38,192 --> 00:30:39,858 Ich kann dich hören, Job. 297 00:30:39,893 --> 00:30:41,560 Oh, ich weiß. 298 00:30:41,562 --> 00:30:43,362 Warte eine Sekunde. 299 00:30:43,397 --> 00:30:45,731 - Haube. - Hey, hier ist Brock. 300 00:30:45,783 --> 00:30:48,686 Sehen Sie, wir haben eine DOA erhalten Proctors Pool. Redbone. 301 00:30:48,721 --> 00:30:51,453 Sieht aus wie er und sein Kumpel hat die Nichte ziemlich verärgert. 302 00:30:51,488 --> 00:30:53,538 Ich bin auf dem Weg. Ich muss gehen. 303 00:30:53,574 --> 00:30:55,073 Scheiße, meinst du, du musst gehen? 304 00:30:55,075 --> 00:30:57,542 Ich bin immer noch im Dienst. Ana wird hier unten fertig sein. 305 00:30:57,578 --> 00:30:59,494 Baby, dieser ganze falsche Sheriff-Scheiß 306 00:30:59,546 --> 00:31:01,546 steht Ihrem eigentlichen Job im Weg. 307 00:31:01,582 --> 00:31:04,177 - Hörst du mich? - Schwer, es nicht zu tun. 308 00:31:22,403 --> 00:31:25,070 Geht es dir gut? 309 00:31:40,120 --> 00:31:42,754 Hey, Brock. Geben Sie uns eine Minute. 310 00:31:44,341 --> 00:31:46,458 Sheriff. 311 00:31:46,460 --> 00:31:48,927 Du hast diesen Krieg begonnen, als Du hast Longshadow ausgeschaltet. 312 00:31:48,962 --> 00:31:50,879 Ja, nun ja, du würdest es wissen über den Beginn von Kriegen, Sheriff. 313 00:31:50,931 --> 00:31:54,268 - Chayton wird nicht aufhören, dich zu holen. - Das ist bedauerlich für Chayton 314 00:31:54,303 --> 00:31:55,550 und alle anderen, die kommt nach dem, was mir gehört. 315 00:31:55,602 --> 00:31:57,352 Okay, lassen Sie es mich klarstellen. 316 00:31:57,438 --> 00:31:59,271 Du und die Redbones können das reißen sich gegenseitig auseinander. 317 00:31:59,306 --> 00:32:02,057 Es ist mir scheißegal. Beeil dich einfach verdammt noch mal. 318 00:32:02,109 --> 00:32:06,361 Mein Haus wurde von diesen Schurken heimgesucht. Sie machen Ihren Job, Sheriff. 319 00:32:10,150 --> 00:32:12,651 Hey, Rabe. Komm her. 320 00:32:14,988 --> 00:32:17,823 Sie kennen die Reservierung. Wo fangen wir an? 321 00:32:17,825 --> 00:32:19,408 Wir können nicht einfach zum Reservat gehen. 322 00:32:19,460 --> 00:32:20,992 Ja, das können wir. Ich mache es die ganze Zeit. 323 00:32:26,203 --> 00:32:30,872 ♪ Sammeln Sie sich am Strang ♪ 324 00:32:30,925 --> 00:32:35,127 ♪ Mit Streuseln in jeder Hand ♪ 325 00:32:35,179 --> 00:32:38,046 ♪ In die Schlacht ziehen ♪ 326 00:32:38,048 --> 00:32:44,386 ♪ Blowhards Denken dass sie verlieren werden ♪ 327 00:32:48,225 --> 00:32:54,279 ♪ Das Wasser wird beiläufig Folge seiner Route ♪ 328 00:32:54,315 --> 00:32:58,567 ♪ Route ♪ 329 00:32:58,569 --> 00:33:01,820 ♪ Und dem Vogel wird es besser gehen ♪ 330 00:33:01,872 --> 00:33:04,790 ♪ Fliegen durch den Stall ♪ 331 00:33:04,825 --> 00:33:08,961 ♪ Coop. ♪ 332 00:33:22,189 --> 00:33:24,973 - Das ist es? - Ja, Dog Iron. 333 00:33:25,025 --> 00:33:27,058 Hier hängen viele Redbones herum. 334 00:33:27,060 --> 00:33:29,194 Getränke sind günstig und niemand stört sie. 335 00:33:29,229 --> 00:33:32,898 Hmm, na ja, mal sehen was wir dagegen tun können. 336 00:33:35,235 --> 00:33:36,785 Können wir ein paar Drinks bekommen? 337 00:33:36,820 --> 00:33:40,205 - Klar, drei Meilen die Straße runter. - Hey, Sue. 338 00:33:40,240 --> 00:33:42,824 Billy, du weißt es besser Erscheinen Sie hier in dieser Uniform. 339 00:33:42,876 --> 00:33:44,126 Dann sag mir einfach, ob Du hast Chayton gesehen. 340 00:33:44,161 --> 00:33:47,462 - Verschwinde von hier. - Menschen werden verletzt. 341 00:33:47,498 --> 00:33:48,997 Unsere Leute. 342 00:33:49,049 --> 00:33:51,583 Ich weiß nur das Sie sind tief im Wald. 343 00:33:51,585 --> 00:33:54,252 Wo im Wald? 344 00:33:55,506 --> 00:33:57,722 - Du musst gehen. - Yo, Rabe. 345 00:33:59,760 --> 00:34:01,426 Vielen Dank für Ihre Zeit. 346 00:34:01,428 --> 00:34:03,094 Was denkst du, würde dein alter Herr sagen? 347 00:34:03,096 --> 00:34:06,231 wenn er wüsste, dass du nimmst Befehle vom weißen Mann? 348 00:34:06,266 --> 00:34:09,017 - Bewegen Sie sich, Spatch. - Oder was? 349 00:34:11,155 --> 00:34:13,822 Du bist sicher, dass das so ist Willst du das spielen? 350 00:34:17,277 --> 00:34:21,913 Dein, äh, Abzeichen... 351 00:34:21,949 --> 00:34:24,082 Ich meine hier keinen Scheiß. 352 00:34:26,119 --> 00:34:28,587 Nun, das Abzeichen ist das letzte worüber du dir Sorgen machen solltest. 353 00:34:28,622 --> 00:34:30,121 Wie ist das? 354 00:34:36,013 --> 00:34:37,462 Setz dich verdammt nochmal hin. 355 00:34:41,385 --> 00:34:44,268 Wie wäre es, wenn wir alle unsere Schwänze wegstecken? 356 00:34:45,189 --> 00:34:50,108 - Es ist auch schön, dich zu sehen, Aimee. - Was zum Teufel, Billy? 357 00:35:09,079 --> 00:35:11,213 Die Hospizschwester ist da. 358 00:35:11,248 --> 00:35:13,298 - Herr Proctor. - Frau Lotus. 359 00:35:13,333 --> 00:35:15,000 Vielen Dank für Ihr Kommen so kurzfristig. 360 00:35:15,052 --> 00:35:19,137 - Sie wurden mir wärmstens empfohlen, wissen Sie. - Bitte nennen Sie mich Emily. 361 00:35:19,172 --> 00:35:21,006 Alles klar, Emily. 362 00:35:21,008 --> 00:35:23,091 Warum machst du es nicht? Sind Sie hier zu Hause? 363 00:35:23,143 --> 00:35:25,260 Und alles, was Sie brauchen, fragen Sie einfach. 364 00:35:26,847 --> 00:35:30,098 Warum fängst du nicht damit an? stellst du mich deiner Mutter vor? 365 00:35:34,988 --> 00:35:37,989 Das ist Leah, meine Mutter, und Rebecca, meine Nichte. 366 00:35:38,025 --> 00:35:40,108 Es ist mir eine Freude, Sie beide kennenzulernen. 367 00:35:40,160 --> 00:35:43,361 Emily wird bei uns bleiben, Mutter, um Ihnen bei der Pflege zu helfen. 368 00:35:46,283 --> 00:35:51,169 - Was ist mit dir passiert? - Ich... ich hatte einen Unfall. 369 00:35:51,204 --> 00:35:53,288 Na ja, hast du gesagt irgendetwas zu diesen Schnitten? 370 00:35:53,340 --> 00:35:54,923 Nein. 371 00:35:57,094 --> 00:36:00,211 Hier. Es wird Ihnen helfen, Narbenbildung zu vermeiden. 372 00:36:00,213 --> 00:36:02,631 - Du hast eine tolle Haut. - Danke schön. 373 00:36:02,716 --> 00:36:04,883 Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer. 374 00:36:12,726 --> 00:36:14,559 Notie und Spatch waren auf der Suche nach einem Kampf. 375 00:36:14,611 --> 00:36:16,194 Du warst auf der Suche nach einem Kampf. 376 00:36:16,229 --> 00:36:18,697 Was denkst du denn? der Dog Iron in einer BSD-Uniform? 377 00:36:18,732 --> 00:36:22,033 - Er ist mir gefolgt. - Ich habe nicht mit dir gesprochen. 378 00:36:22,069 --> 00:36:23,702 Wir suchen Chayton Littlestone. 379 00:36:23,737 --> 00:36:25,704 - Du kennst ihn? - Meint er das ernst? 380 00:36:25,739 --> 00:36:27,739 - Wir sind hier auf der gleichen Seite. - Verschwinde von der Polizei, Billy. 381 00:36:27,741 --> 00:36:31,660 - Wenn Yaz herausfindet, dass du hier draußen bist ... - Whoa, whoa, whoa. Wer ist Yaz? 382 00:36:31,712 --> 00:36:33,078 Karl Yazzie. Chef der Polizei von Kinaho. 383 00:36:33,080 --> 00:36:34,746 Klingt so Jemand, den ich treffen sollte. 384 00:36:34,798 --> 00:36:38,216 - Lass uns gehen. Ich nehme dich mit. - Nein, du solltest wahrscheinlich in dein Auto steigen 385 00:36:38,251 --> 00:36:40,669 und fahr weg, wenn du weiß, was gut für dich ist. 386 00:36:42,255 --> 00:36:44,973 Sehe ich aus wie jemand, der weiß, was gut für ihn ist? 387 00:36:53,767 --> 00:36:55,934 Chef. 388 00:36:55,986 --> 00:36:58,103 Das müssen Sie haben Bin falsch abgebogen, Junge. 389 00:36:58,155 --> 00:36:59,771 Das ist die Polizei von Kinaho. 390 00:36:59,773 --> 00:37:03,608 - Und wen haben wir hier? - Sheriff Lucas Hood. 391 00:37:03,610 --> 00:37:05,827 Du hast diesen fetten Bastard erwischt das hat das Cleary-Mädchen getötet. 392 00:37:05,912 --> 00:37:07,779 Ich bin überrascht, dass du davon weißt, 393 00:37:07,831 --> 00:37:09,531 Da du es nicht getan hast Heben Sie einen Finger, um zu helfen. 394 00:37:09,583 --> 00:37:13,835 - Ist in deinem Rhythmus passiert, nicht in meinem. - Ich bleibe auf meiner Seite. 395 00:37:17,124 --> 00:37:19,507 Okay, nun ja, Chayton und die Redbones, 396 00:37:19,543 --> 00:37:22,127 Sie entführten einen Lastwagen aus Camp Genua. 397 00:37:22,179 --> 00:37:25,130 Etwa ein Dutzend gestohlen Kisten voller AKs und M4s. 398 00:37:25,182 --> 00:37:27,966 - Was? Wann? - Klingt nach einer militärischen Angelegenheit. 399 00:37:28,018 --> 00:37:30,935 Nicht, wenn die Waffen in Banshee landen. 400 00:37:30,971 --> 00:37:34,272 Tut mir leid, ich kann dir nicht sagen, wo Der Mann ist, wenn ich es nicht weiß. 401 00:37:34,307 --> 00:37:36,641 Aber wir werden ein Auge auf ihn haben. 402 00:37:38,645 --> 00:37:40,478 Du wirst ein Auge darauf haben? 403 00:37:40,530 --> 00:37:43,528 Das geht dich doch nichts an, oder? 404 00:37:48,205 --> 00:37:50,789 - Lass uns gehen. - Oh, noch etwas, Sheriff. 405 00:37:50,824 --> 00:37:53,408 - Ja? - Aus Höflichkeit nenne ich Sie Sheriff, 406 00:37:53,460 --> 00:37:56,661 obwohl hier draußen Du hast keinen Anspruch. 407 00:37:56,713 --> 00:37:59,831 Das nächste Mal ziehst du welche Scheiße, wie du es heute getan hast, 408 00:37:59,833 --> 00:38:02,834 Ich werde BIA haben über deinen ganzen Arsch kriechen. 409 00:38:02,836 --> 00:38:06,471 Du kümmerst dich um deinen eigenen Garten und wir kümmern uns um unsere. 410 00:38:06,506 --> 00:38:10,341 Billy. Das gilt auch für Sie. 411 00:38:17,434 --> 00:38:20,985 - Also ist Yaz dreckig? - Nein. 412 00:38:21,021 --> 00:38:23,405 Das würde eigentlich Ehrgeiz erfordern. 413 00:38:23,440 --> 00:38:26,524 Yazzie hat das schon vor langer Zeit aufgegeben. 414 00:38:26,576 --> 00:38:29,444 Zwischen dem Stammes Rat und die Redbones, 415 00:38:29,496 --> 00:38:31,696 Er ist jedermanns Schlampe. 416 00:38:31,748 --> 00:38:34,833 - Was ist mit dem Mädchen? - Aimee? Sie ist ein echter Deal. 417 00:38:34,868 --> 00:38:37,085 Sie möchte einfach etwas bewirken. 418 00:38:37,120 --> 00:38:42,540 - Sie mag dich nicht besonders. - Ja, sie hat das Gefühl, ich hätte sie verlassen. 419 00:38:42,542 --> 00:38:46,511 Sie hat nicht Unrecht. Aber ich musste meine Familie rausholen. 420 00:38:48,598 --> 00:38:52,851 - Hast du Kinder? - Ja, zwei kleine Mädchen. 421 00:38:52,886 --> 00:38:56,888 Rachel und Kim. Du? 422 00:38:56,940 --> 00:38:59,274 Nein. Keine Kinder. 423 00:39:44,437 --> 00:39:48,106 - Jenny. - Herr Bürgermeister. 424 00:39:57,951 --> 00:40:00,118 Wohnzimmer oder Schlafzimmer? 425 00:40:00,120 --> 00:40:02,170 Ich denke, ich werde, ähm... 426 00:40:02,205 --> 00:40:05,123 Ich... ich bin wirklich müde. Ich... 427 00:40:05,125 --> 00:40:09,627 - Ich wette, ich kann dich wecken. - Nein, Jenny... 428 00:40:09,679 --> 00:40:12,674 Schau, ich hätte dich nicht anrufen sollen. 429 00:40:17,971 --> 00:40:20,021 Für deine Mühe. 430 00:40:22,559 --> 00:40:24,475 Versuchen Sie es morgen noch einmal? 431 00:40:25,946 --> 00:40:29,781 Nein, ich... ich denke, das ist so für uns das Ende des Weges. 432 00:40:32,953 --> 00:40:35,870 Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern, 433 00:40:35,906 --> 00:40:38,122 Du weißt, wo du mich finden kannst. 434 00:40:59,179 --> 00:41:01,346 Die Küche ist geschlossen, Männer. 435 00:41:01,398 --> 00:41:04,732 Das ist in Ordnung. Wir haben schon gegessen. 436 00:41:04,768 --> 00:41:07,936 Ich würde nach so einem Kerl denken Eine Frau hat dir in den Arsch getreten, 437 00:41:07,988 --> 00:41:10,489 das Letzte, was er wollte Was er tun kann, ist, seine Freunde mitzubringen 438 00:41:10,490 --> 00:41:12,991 - Sieh zu, wie es wieder passiert. - Du hast ein kluges Mundwerk, Schlampe. 439 00:41:13,026 --> 00:41:14,492 So höre ich. 440 00:41:14,527 --> 00:41:16,661 Ich werde es schließen Du heute Abend für immer. 441 00:41:18,865 --> 00:41:21,199 Hören Sie, 442 00:41:21,251 --> 00:41:23,868 Es war ein langer Tag und Ich habe keine Schlagfertigkeit mehr. 443 00:41:23,870 --> 00:41:25,453 Also, wenn Sie hierher gekommen sind kämpfen, aufhören zu jammern 444 00:41:25,505 --> 00:41:27,672 wie ein kleines Mädchen und komm gleich zur Sache. 445 00:41:27,707 --> 00:41:29,874 - Was ist hier los? - Verschwinde, Pocahontas. 446 00:41:29,926 --> 00:41:32,260 - Geht dich nichts an. - Normalerweise würde ich zustimmen. 447 00:41:32,345 --> 00:41:33,678 Aber wenn du es vermasselst mit der einzigen Person 448 00:41:33,713 --> 00:41:35,463 Wer kann mir etwas von diesem Apfelkuchen servieren? 449 00:41:35,515 --> 00:41:37,599 dann fürchte ich, dass es meine Sorge ist. 450 00:41:37,634 --> 00:41:39,384 Ich gebe dir drei Sekunden um mit deinem hübschen kleinen Arsch spazieren zu gehen 451 00:41:39,436 --> 00:41:42,470 Raus aus der Tür, bevor ich... 452 00:41:45,058 --> 00:41:47,275 Sprich nicht über meinen Arsch. 453 00:41:48,478 --> 00:41:50,895 Wie wäre es also mit diesem Kuchen? 454 00:41:50,947 --> 00:41:53,114 Du hast es verstanden. 455 00:42:09,416 --> 00:42:12,417 - Du bist Alex Longshadows Schwester. - Nola. 456 00:42:12,469 --> 00:42:14,168 Und du bist der New Yorker Gangstertochter. 457 00:42:14,220 --> 00:42:17,221 Carrie. Das mit deinem Bruder tut mir leid. 458 00:42:17,257 --> 00:42:19,623 Tut mir leid um dein Leben. 459 00:42:20,310 --> 00:42:22,844 Die sind nett. Was sind das, Glocks? 460 00:42:22,896 --> 00:42:24,762 Modifizierte 17Cs. 461 00:42:24,814 --> 00:42:27,682 Fahren Sie mit 1.200 Umdrehungen pro Minute. 462 00:42:27,734 --> 00:42:31,903 Mmm, ich bin eher ein Springfield-Mädchen. 463 00:42:32,772 --> 00:42:35,106 Verschiedene Striche. 464 00:42:35,158 --> 00:42:37,992 Das ist ein toller Kuchen. Wird es hier gebacken? 465 00:42:38,028 --> 00:42:41,779 Ich sollte die Antwort darauf wissen. Ich tu nicht. 466 00:42:43,950 --> 00:42:46,334 Ich weiß, wo sie den Scotch aufbewahren. 467 00:42:57,213 --> 00:43:01,766 - Sünden der Väter. - Amen. 468 00:43:23,156 --> 00:43:26,991 - Hey. - Hallo. 469 00:43:36,669 --> 00:43:39,836 Ich, ähm, dachte, wir könnten abhängen. 470 00:43:46,346 --> 00:43:48,963 Du solltest eigentlich nicht hier sein. 471 00:43:52,018 --> 00:43:55,737 - Hast du keine Schule? - Ja. 472 00:43:55,772 --> 00:43:59,407 - Ja. - Okay, also nach der Schule? 473 00:43:59,442 --> 00:44:00,575 - Ich kann beim Cadi vorbeikommen. - Nein, Deva... 474 00:44:00,610 --> 00:44:02,026 - Willst du mich nicht kennenlernen? - Ja. 475 00:44:02,078 --> 00:44:04,695 - Warum willst du es dann nicht tun? - Schau, ich weiß, das ist verwirrend für dich, 476 00:44:04,748 --> 00:44:08,866 Aber Gordon hat dich großgezogen, er liebt dich, er ist dein Vater. 477 00:44:11,704 --> 00:44:13,788 Und was ist mit dir? 478 00:44:17,177 --> 00:44:19,544 Du hast mir gesagt, dass du geblieben bist in Banshee wegen mir. 479 00:44:19,596 --> 00:44:21,462 Ich musste sicherstellen, dass es dir gut geht. 480 00:44:24,601 --> 00:44:26,634 Das bin ich nicht. 481 00:44:30,356 --> 00:44:32,056 Scheiße! 482 00:44:42,522 --> 00:44:45,661 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 483 00:44:46,376 --> 00:44:52,613 ♪ Ich war schon immer ein Drifter ♪ 484 00:44:53,817 --> 00:44:57,986 ♪ Direkt an ♪ vorbeitreiben 485 00:44:59,723 --> 00:45:05,226 ♪ Ich kann nicht für niemanden gebunden bleiben ♪ 486 00:45:05,261 --> 00:45:08,329 ♪ Ich versuche nur zu träumen Mein Traum laut ♪ 487 00:45:08,365 --> 00:45:11,566 ♪ Ooh, oh-oh, oh, ja ♪ 488 00:45:11,601 --> 00:45:16,104 ♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, ja ♪ 489 00:45:18,108 --> 00:45:22,910 ♪ Hey, ich liebe deine Energie ♪ 490 00:45:24,214 --> 00:45:28,483 ♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, ja ♪ 491 00:45:29,986 --> 00:45:34,722 ♪ Hey, ich liebe deine Energie ♪ 492 00:45:35,792 --> 00:45:39,961 ♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, ja ♪ 493 00:45:41,331 --> 00:45:45,700 ♪ Hey, ich liebe deine Energie. ♪ 494 00:45:47,867 --> 00:45:49,800 Runter! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net